Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

a tutiplén

  • 1 край

    кра||й
    1. rando;
    перелива́ться че́рез \край verŝiĝi trans la rando, superbordiĝi;
    по́лный до \крайёв ĝisrande plena;
    2. (страна) lando, provinco, regiono;
    ♦ на \крайю́ све́та ĉe la mondfino;
    на \крайю́ ги́бели ĉe abismo de pereo.
    * * *
    м. (мн. края́)
    1) ( конец) cabo m, extremo m; canto m, borde m (сосуда, одежды, стола и т.п.); margen f ( бумаги)

    края́ ра́ны — labios de una herida

    с кра́ю, на краю́, по края́м — al borde

    на са́мом краю́ — en el mismo borde, en la misma esquina

    по́лный до краёв — lleno hasta los bordes

    ли́ться (перелива́ться) че́рез край — estar como unas castañuelas, retozarle el placer

    2) (страна, местность) país m, tierra f, lugar m, paraje m

    родно́й край — país natal

    в на́ших края́х — en nuestros lugares

    в чужи́х края́х — en países ajenos

    то́нкий край — delgado m

    то́лстый край — solomillo m

    ••

    пере́дний край оборо́ны воен. — línea principal de resistencia

    непоча́тый край ( чего-либо) — a tutiplén, a porrillo

    из края в край, от края (и) до края — de punta a punta, de un extremo a otro, de cabo a rabo

    без конца́ и без краю — sin fin

    на краю́ све́та (земли́) — en el extremo (en el fin) del mundo

    быть на краю́ ги́бели — estar a dos dedos de la muerte (de la ruina)

    быть на краю́ гро́ба (моги́лы) — estar al borde del sepulcro, estar con un pie en la tumba

    слы́шать краем у́ха разг. — llegar a los oídos

    хвати́ть че́рез край — pasar de (la) raya

    моя́ ха́та с краю (ничего́ не зна́ю) погов. — cada uno va a su avío y yo voy al mío, ahí me las den todas

    * * *
    м. (мн. края́)
    1) ( конец) cabo m, extremo m; canto m, borde m (сосуда, одежды, стола и т.п.); margen f ( бумаги)

    края́ ра́ны — labios de una herida

    с кра́ю, на краю́, по края́м — al borde

    на са́мом краю́ — en el mismo borde, en la misma esquina

    по́лный до краёв — lleno hasta los bordes

    ли́ться (перелива́ться) че́рез край — estar como unas castañuelas, retozarle el placer

    2) (страна, местность) país m, tierra f, lugar m, paraje m

    родно́й край — país natal

    в на́ших края́х — en nuestros lugares

    в чужи́х края́х — en países ajenos

    то́нкий край — delgado m

    то́лстый край — solomillo m

    ••

    пере́дний край оборо́ны воен. — línea principal de resistencia

    непоча́тый край ( чего-либо) — a tutiplén, a porrillo

    из края в край, от края (и) до края — de punta a punta, de un extremo a otro, de cabo a rabo

    без конца́ и без краю — sin fin

    на краю́ све́та (земли́) — en el extremo (en el fin) del mundo

    быть на краю́ ги́бели — estar a dos dedos de la muerte (de la ruina)

    быть на краю́ гро́ба (моги́лы) — estar al borde del sepulcro, estar con un pie en la tumba

    слы́шать краем у́ха разг. — llegar a los oídos

    хвати́ть че́рез край — pasar de (la) raya

    моя́ ха́та с краю (ничего́ не зна́ю) погов. — cada uno va a su avío y yo voy al mío, ahí me las den todas

    * * *
    n
    1) gener. (административная единица) territorio, (страна, местность) paйs, borde (сосуда, одежды, стола и т. п.), cabeza, cabo, distrito (административная единица), lindera, lugar, marbete, margen (бумаги), paraje, rabillo, repulgo (ткани), vera, labio (раны и т.п.), limbo, orilla, vivo
    2) colloq. canto
    3) eng. arista, contorno (поверхности или плоской области), extremidad, extremo, margen m., orla
    4) econ. región, suelo, tierra, tope
    5) auto. chaflán, cuadro, culata, curva, filo, lado
    7) mexic. remate

    Diccionario universal ruso-español > край

  • 2 вдоволь

    вдо́воль
    sufiĉe.
    * * *
    разг.
    1) нареч. ( до полного удовлетворения) a satisfacción, a contento, hasta hartarse; en abundancia, abundantemente ( в изобилии)

    напи́ться, нае́сться вдо́воль — beber, comer a discreción

    2) в знач. сказ. ( в изобилии) hay en abundancia

    у него́ всего́ вдо́воль — tiene de todo (en abundancia)

    * * *
    разг.
    1) нареч. ( до полного удовлетворения) a satisfacción, a contento, hasta hartarse; en abundancia, abundantemente ( в изобилии)

    напи́ться, нае́сться вдо́воль — beber, comer a discreción

    2) в знач. сказ. ( в изобилии) hay en abundancia

    у него́ всего́ вдо́воль — tiene de todo (en abundancia)

    * * *
    adv
    1) gener. a contento, a pasto, a satisfacción, a tutiplén, a todo trapo
    2) colloq. (â èçîáèëèè) hay en abundancia, (до полного удовлетворения) a satisfacciюn, abundantemente (в изобилии), en abundancia, hasta hartarse

    Diccionario universal ruso-español > вдоволь

  • 3 на всю катушку

    1.
    1) gener. a más no poder (disfrutar, usar, trabajar a más no poder)
    2) colloq. a tutiplén
    2. prepos.
    1) gener. a todo trapo
    2) colloq. por todo lo alto

    Diccionario universal ruso-español > на всю катушку

  • 4 наесться до отвала

    v
    1) gener. atiborrarse, atracarse, ponerse como un trompo, repapilarse
    2) colloq. comer a espuertas, comer a tutiplén

    Diccionario universal ruso-español > наесться до отвала

  • 5 непочатый край

    adj
    gener. a porrillo (чего-л.), a tutiplén

    Diccionario universal ruso-español > непочатый край

  • 6 с избытком

    1. prepos.
    gener. a tutiplén, con creces
    2. n
    gener. de sobra, de sobras

    Diccionario universal ruso-español > с избытком

См. также в других словарях:

  • tutiplén — tutiplén, a tutiplén mucho, gran cantidad. ❙ «...compra sacos de abono a tutiplén...» Andrés Berlanga, La gaznápira. ❙ «El médico y su novia mataban fetos a tutiplén...» Juan Manuel de Prada, «Aquel verano, aquel bañador», El Mundo, 1.8.98. ❙ « …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • tutiplén — (Forma viciosa del lat. totus, todo, y plenus, lleno). a tutiplén. loc. adv. coloq. En abundancia, a porrillo …   Diccionario de la lengua española

  • tutiplén — (Del cat. a tutiplé.) ► locución adverbial Se usa en la expresión a tutiplén para indicar en abundancia: ■ fuma a tutiplén. * * * tutiplén o tutiplé (del lat. «totus», todo, y «plenus», lleno). A tutiplé[n] (inf.). Aplicado a la manera de *dar o… …   Enciclopedia Universal

  • tutiplén — {{＃}}{{LM SynT40009}}{{〓}} {{CLAVE T39033}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}tutiplén{{］}} ► {{｛}}a tutiplén{{｝}} {{※}}col.{{¤}} ＝ abundantemente • a mansalva {{＃}}{{LM T39033}}{{〓}} {{SynT40009}}{{＼}}SINÓNIMOS Y… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • a tutiplén — tutiplén, a tutiplén mucho, gran cantidad. ❙ «...compra sacos de abono a tutiplén...» Andrés Berlanga, La gaznápira. ❙ «El médico y su novia mataban fetos a tutiplén...» Juan Manuel de Prada, «Aquel verano, aquel bañador», El Mundo, 1.8.98. ❙ « …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • tutiplén, a — ► locución adverbial En abundancia …   Enciclopedia Universal

  • tutiplén (a) — Sinónimos: ■ abundantemente, copiosamente, profusamente …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • tutiplé — tutiplén o tutiplé (del lat. «totus», todo, y «plenus», lleno). A tutiplé[n] (inf.). Aplicado a la manera de *dar o distribuir una cosa, sin medida o sin discernimiento …   Enciclopedia Universal

  • Sigtuna — Iglesia en ruinas en Sigtuna. Sigtuna es una población situada junto al lago Mälaren, Suecia, en la región metropolitana de Estocolmo. Fue fundada por el rey Erik el Victorioso (Erik Segersäll) hacia el año 980. Cuando a finales del siglo X fue… …   Wikipedia Español

  • DAR — (Del lat. dare.) ► verbo transitivo 1 Entregar una cosa a una persona temporalmente o bien para que ésta sea el nuevo propietario: ■ le dio las llaves para que abriese la puerta. SINÓNIMO ceder donar pasar 2 Acercar o pasar una cosa a una persona …   Enciclopedia Universal

  • dar — (Del lat. dare.) ► verbo transitivo 1 Entregar una cosa a una persona temporalmente o bien para que ésta sea el nuevo propietario: ■ le dio las llaves para que abriese la puerta. SINÓNIMO ceder donar pasar 2 Acercar o pasar una cosa a una persona …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»